Übergang zum Euro

Januar 1999 beginnen würde. Außerdem legte er für die Gemeinschaftswährung, die mit Beginn der dritten Stufe eingeführt werden sollte, die Bezeichnung „Euro » fest und gab den Zeitplan für den Übergang zum Euro bekannt.

By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work. This preparatory work enabled the ECB to finalise its preparations in time for a smooth transition to Stage Three of EMU.

reibungsloser Übergang zum Euro

smooth changeover to the euro

Sie ist keine Vorauswahl für den Übergang zum Euro.

It is not a preselection for transition to the euro.

Der Übergang zum Euro wird eine Werteskala verändern.

The transfer to the euro is going to change a whole scale of values.

Er ist für den Übergang zum Euro notwendig, ja unbedingt erforderlich.

This is a necessary, indeed indispensable, part of the arrangements for the move to the euro.

Und wenn der Übergang zum Euro im täglichen Leben wirklich keinerlei Vorteile brächte?

And what if the entering of the euro into daily life really did serve no purpose?

Der Übergang zum Euro bringt allen Teilen der Erzeugerkette leichte zusätzliche Kosten.

Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.

Der erste ist, daß für den Übergang zum Euro unsere Haushaltsdefizite verringert werden müssen.

The first is that, in order to move forward to the single currency, we have to reduce our public deficits.