Überraschungseffekt

bei dieser idee haben wir den Überraschungseffekt auf unserer seite

This idea we have on our side the surprise effect

Dieses Mal möchte ich Schokomuffins mit einem Überraschungseffekt machen.

This time I want to make chocolate muffins with a surprise.

Akiko entwirft Kleidung, die nicht nur süß ist, sondern auch einen Überraschungseffekt aufweist.

Akiko likes to design clothing that’s not only cute but has an element of surprise to it.

Als ich der Kommissarin vorhin zugehört habe, war ich etwas überrascht, als sie von einem Überraschungseffekt sprach.

When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result.

Ich denke, als Überraschungseffekt wäre das für einige der Kinder und Erwachsene sicher ganz Interessant, was das kann.

I think the surprising effect would be very interesting for some children and adults, in terms of what can be done.

Aus Gründen der Eigensicherung und der Beweissicherung sowie zur Fluchtverhinderung soll der Überraschungseffekt angestrebt werden.

For reasons of self-protection and preservation of evidence, and to prevent escapes, the surprise effect should be sought. 

Nach diesem Überraschungseffekt muß jetzt geprüft werden, inwieweit eine solche Technik von den sowohl auf einzelstaatlicher wie gemeinschaftlicher Ebene bestehenden Rechtsvorschriften erfaßt wird oder ob sich Gesetzeslücken herausstellen werden.

Following this surprise result, we need to give ourselves the time to consider how far existing legislation at both national and Community level covers this kind of practice and whether there are any legal loopholes.