Übertretungen

Denn unsere Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsre Sünden antworten wider uns. Denn unsre Übertretungen sind bei uns und wir fühlen unsere Sünden:

For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;

Artikel 10 Vereinfachtes Verfahren bei geringfügigen Übertretungen( 1) Im Fall einer geringfügigen Übertretung kann das Direktorium der EZB entscheiden, ein vereinfachtes Übertretungsverfahren anzuwenden.

Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1. In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure.

Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Selbst die geringsten Übertretungen sind nicht akzeptabel.

Even the slightest infraction is unacceptable.

Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden,

And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

Der das Gute verweigert, Übertretungen begeht und Schuld auf sich lädt,

(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,

So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.

As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.