übelnehmen

kann man es ihnen übelnehmen

can you blame them

Du darfst mir das nicht übelnehmen

You may not take amiss that

Sie werden mir das nicht übelnehmen.

Excuse me.

bitte nicht übelnehmen, aber es sieht gebastelt aus

Please do not bother, but it looks tinkered

Nun beginne ich mit meinem Beitrag, wenn Sie es mir nicht übelnehmen.

Now to the main points of my speech, if you have no objection.

Niemand wird es Ihnen übelnehmen, wenn Sie den Platz eines Kollegen einnehmen.

Nobody is going to tell you off for sitting in other people's seats!

Ich hoffe, daß sie es mir nicht übelnehmen werden, daß ich hierzu keine detaillierte Antwort geben kann.

Please excuse me but I cannot give you a more detailed reply.

Er hat nicht geschossen, nicht zum Aufstand aufgerufen, was ihm manche seiner bewaffneten Landsleute sogar übelnehmen könnten.

He has fired no shots. He has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.