über die Runden kommen

über die Runden kommen

make ends meet

die kaum über die Runden kommen

barely make ends meet

Aber die armen müssen gucken wie sie über die Runden kommen

But the poor have to watch as they come across the round

Einige wissen nicht, wie sie über die Runden kommen uns leben sehr sparsam.

Some do not know how they make ends meet us live very sparingly.

Ich fürchte, vor allem diejenigen, die jetzt schon mit ihrem Arbeitslohn kaum über die Runden kommen.

I fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet.

Es geht auch darum, zu sehen, mit wie viel Prozent Absenkung wir in welcher Zeitphase über die Runden kommen können.

We also need to see how many percent by way of a reduction we can manage with and over what period of time.

Wir sind bescheiden und sagen, wir nehmen nur 100 Mio. ECU in Aussicht, weil wir damit einigermaßen über die Runden kommen.

However, we are moderate in our demands and are only seeking ECU 100m, since we can more or less get by on that.

Unsere erste Sorge muss die Unterstützung all derer sein, die ihre Arbeitsplätze verlieren, und der Familien, die nur knapp über die Runden kommen.

Our first concern must be to stand by those who lose their jobs and families who have trouble making ends meet.