über kurz oder lang

Über kurz oder lang

On long or short

über kurz oder lang wird das System leerfahren

Sooner or later, the system will run empty

Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.

I'll get used to it sooner or later.

die beziehing wird über kurz oder lang auseinander gehen

the beziehing will go sooner or apart

Über kurz oder lang müssen diese Instrumente also auf eine neue Basis gestellt werden.

So, sooner or later, we will need to set these institutions on a new footing.

Weitere wichtige Automobilhersteller werden über kurz oder lang dem Übereinkommen beitreten.

Other major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.

Das Schlimmste haben jedoch über kurz oder lang die Bankangestellten hier in Europa zu erwarten.

The worst situation of all will be the one that bank employees will face here in Europe before long.

Diese Transparenz wird dazu führen, dass über kurz oder lang, schwarze oder weiße Listen existieren.

This transparency will result in the existence of black lists or white lists sooner or later.