überantworten

Arbeiten an andere delegieren und überantworten

Delegate work to others and deliver

Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten.

And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

Denn so spricht der HERR HERR: Siehe, ich will dich überantworten, denen du feind geworden und deren du müde bist.

For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:

Das hieße nur, sie dem Diktat der Finanzmärkte zu überantworten und jeder Form von politischer Mitgestaltung zu entziehen.

That would be tantamount to making it subject to the whim of the financial markets and removing it from any kind of joint political decisionmaking arena.

Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Denn der HERR ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer. Er wird sie verbannen und zum Schlachten überantworten.

For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.

und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.