überdehnen

STRECKEN VS ÜBERDEHNEN

STRETCH VS OVERSTRETCH

überdehnen des Rings bei der montage

stretch the ring during Assembly

Andernfalls überdehnen wir an dieser Stelle das Vorsorgeprinzip.

Otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.

Eine Aufnahme der Türkei würde die EU überdehnen und somit schwächen.

Turkish accession would overstretch, and therefore weaken, the EU.

Kopf und Nacken werden fixiert, die Nackenmuskeln können weder überdehnen noch verkrampfen

The head and neck are stabilized, the neck muscles can neither be strained nor become cramped

Zweitens dürfen wir diese Europäische Union politisch, kulturell und geographisch nicht überdehnen.

Secondly, we must not overstretch this European Union politically, culturally or geographically.

Das Überdehnen des Sicherungsrings ist durch den Einsatz entsprechender Sicherungszangen mit Öffnungsbegrenzung zu vermeiden!

The stretching of the backup ring can be avoided through the use of appropriate fuse pliers with opening limit!

Kollege Langen ist einer derjenigen, die immer darauf hinweisen, dass wir uns mit der Türkei überdehnen würden. Aber Südosteuropa ist eindeutig Europa.

In this respect, I am somewhat concerned that the decision taken this week by the Commission rested rather too much on misapprehensions.