überführbar

Das Flächengebilde ist alternativ in eine der beiden Schutzpositionen überführbar.

It is possible to transfer the flat article into one of the two protection positions.

Die Varianten sind mit einem Minimum an technischem Aufwand ineinander überführbar.

The versions can be transferred one into the other with a minimum of technical effort.

fraglich, ob iLD Know-how einfach nach W überführbar, oder ob nicht dezentral bleibt

questionable whether iLD expertise simply by W can be transferred, or not remains decentralized

Vielmehr ist eine Handbetätigungseinrichtung vorgesehen, mittels derer das Verbindungsmittel von einem Zustand in den anderen überführbar ist.

Furthermore, a manual operating device is provided, by means of which the connector means can be passed from one to the other state.

Der Berstkörper ist bei Überschreiten eines vorbestimmten Berstdruckes in einen Zustand überführbar, in dem das Durchleitungsvolumen und die Druckableitung fluidleitend miteinander verbunden sind.

If a predetermined rupture pressure is exceeded, the rupture body can be converted into a state, in which the throughput capacity and the branching conduit are connected by the passage of fluid.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung sind die Wertgegenstände insgesamt aus dem Sammelbehälter schlagartig durch Öffnen der Ausgabeöffnung über einen Leitkanal in eine Ausgabeschale überführbar.

According to one advantageous embodiment of the invention the items of value can all be suddenly transferred via a guide channel into a delivery tray from the collection bin by opening it correspondingly.