überhaupt nicht berücksichtigen

Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Pestiziden werden überhaupt nicht berücksichtigt.

No account whatever is taken of interactions between different pesticides.

Meines Erachtens hat der Rat den politischen Aspekt der Beziehungen überhaupt nicht berücksichtigt.

In my opinion, the Council has taken no account whatsoever of the political aspect of our relations.

Wenn ein Abstimmungsgerät nicht funktioniert, heißt das dann, dass die Stimme überhaupt nicht berücksichtigt wird?

If a machine is not working, is it the case that a vote that is entirely disregarded?

Die zweite erwähnte Gruppe von Gesundheitsberufen, z. B. Heilpraktiker, wurden leider in diesem Bericht überhaupt nicht berücksichtigt.

The second group of health professionals I mentioned, like herbal physicians, were unfortunately completely left out of this report.

Der Punkt, um den es hier wirklich geht und der in diesem Bericht überhaupt nicht berücksichtigt wird, ist, dass niemand mehr in vollem Vertrauen kommunizieren kann.

The real issue at stake, which is totally lost in this report, is that nobody can communicate in confidence any more.

Wir müssen zunächst diejenigen berücksichtigen, die überhaupt noch nicht zu Wort gekommen sind.

We must pay attention to those who have not spoken at all.