übernehmende Gesellschaft

Die Kosten dieser Beurkundung und ihres Vollzugs trägt die übernehmende Gesellschaft.

The cost of this deed and its execution bears the acquiring company.

Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("die übernehmende Gesellschaft hat alle Pflichten der an der Fusion beteiligten Gesellschaften").

Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("the surviving corporation has all liabilities of each corporation party to the merger").

"übernehmende Gesellschaft" die Gesellschaft, die das Aktiv- und Passivvermögen oder einen oder mehrere Teilbetriebe von der einbringenden Gesellschaft übernimmt;

'receiving company' shall mean the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;

Fusion: Aktiven und Passiven der "Heppenstall Holding AG", in Cham, gemäss Bilanz per 31. 03. 1992 nach Massgabe von Art. 748 OR. Die übernehmende Gesellschaft ist Eigentümerin sämtlicher Aktien der übernommenen Gesellschaft

Fusion: Assets and liabilities of "Heppenstall Holding AG", in Cham, according to balance sheet at 31 03. 1992 in accordance with Article 748 of OR. The acquiring company owns all of the shares of the acquired company