... ist schwenkbar

Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, in welcher zumindest ein Teil des Vakuumförderers (18, 19) schwenkbar an der Vorrichtung angebracht ist und in eine Nichtbetriebsstellung schwenkbar ist, in der er einen Zugriff auf den Revolver (10) gewährt.

Apparatus as claimed in Claim 10 or 11, wherein at least apart of the vacuum conveyor (18,19) is pivotally mounted on the apparatus and can be pivoted into an inoperative position in which it affords access to the turret (10).

Es ist günstig, wenn das Druckgefäß schwenkbar ist.

It is advantageous when the pressure box is rotatable about a horizontal axis.

Alle geschilderten Steckbolzenverbindungen sind so ausgebildet, daß diese um die Bolzenachse schwenkbar sind, und zwar mit einem gewissen radialen Spiel.

[0065] All the push-in pin connections described are designed in such a way that they are pivotable about the pin axis, to be precise with certain radial play.

Ein Gegengewinde 70, welches fest mit einer Schwenkgabel 71 verbunden ist, die um einen Bolzen 72 des Gestells 66 schwenkbar ist, greift in das Gewinde 69 ein.

A counter-thread rigidly connected with a swiveling fork , which can swivel around a bolt of the frame , engages the thread .

Nach einer dritten Variante schliesslich kann wenigstens ein Kugelgelenkkopf in einem oder mehreren Schlitten gelagert sein, womit die Haltestifte nicht nur längsverschiebbar sondern in beliebiger Richtung schwenkbar sind.

Finally, according to a third variation, at least one ball-and-socket joint head can be mounted in one or more slides, so the holding pins cannot only be displaced longitudinally but are also pivotable in any direction.

Der Vertikalfräskopf ist mit der Pinole mit dem Handvorschub ausgestattet, die Spindel ist schwenkbar ± 90°. Die pneumatisch-hydraulische Werkzeugspannung in die Horizontal und Vertikalfräskopfspindel ist ein Vorteil bei dieser Maschine.

The machine is delivere with hand shift-out of the spindle quill. Tilting of spindle is possible in the range ± 90°. The perfect clamping of tools is realized by pneu-hydraulic clamping in both vertical an horizontal spindle.

Das Gelenk ist so ausgerichtet, dass die Schwenkarme in einer radial zur Bohrungsachse verlaufenden Ebene schwenkbar sind.

The joint is aligned in such a way that the swivel arms can be swivelled in a plane radial to the bore axis.

Die Lenksteuerstange 166 erstreckt sich nach rückwärts zu dem Getriebe 46, wie es in Figur 3 dargestellt ist, und ist schwenkbar mit einem Lenksteuerhebel 170 verbunden, der fest mit der Lenksteuereingangswelle 92 verbunden ist.

The steering control rod extends rearwardly toward the transmission , as shown in FIG. 3, and is pivotally coupled with a steering control arm that is fixed with the steering control input shaft .