Abgrenzungsproblem

Schmerz und Leiden – Definitionsversuche und Abgrenzungsprobleme

Pain and suffering – attempts at defining and problems in deliminating

Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen.

These delimitation problems should not arise in future.

Gelingt dies nicht, so wird dies neue Abgrenzungsprobleme und Rechtsunsicherheiten zur Folge haben.

If we do not succeed in this, the result will be new demarcation problems and legal uncertainty.

Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund eines Abgrenzungsproblems um 31,05 EUR über dem in der X-Tabelle gemeldeten Betrag.

The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.

Ich hoffe, dass sich die beiden jetzt gewählten Rechtsgrundlagen trotz allem als praktikabler Kompromiss herausstellen und keine Abgrenzungsprobleme hervorrufen.

I hope that the two legal bases now chosen will prove, despite everything, to be a workable compromise and will not cause problems of overlap.

Wir haben jetzt eine derartige gemeinsame Lösung gefunden. Sie ist alles andere als perfekt, nicht weil sie im Kern Schwierigkeiten verursacht, aber weil sie an den Rändern nach wie vor noch Abgrenzungsprobleme aufweist.

Now, however, we have found a common solution, but I have to say that it is far from perfect, not because the main ideas present any difficulties, but because there are still certain side-issues concerning problems of definition.