Ablösesummen

Uns liegen keine Beschwerden in Bezug auf die Höhe der Ablösesummen vor.

We did not receive any complaints about the levels of transfer fees.

Was speziell die Ablösesummen betrifft: Hierzu habe ich bereits auf eine Anfrage geantwortet.

To deal specifically with the question of transfer fees, I have already answered a question on this subject.

Wir haben die Höhe der Ablösesummen nicht geändert, denn dieser Punkt wurde uns nicht vorgetragen.

We did not change the transfer fee levels, because this matter was not referred to us.

Auch in anderen Sportarten werden Ablösesummen gezahlt, und ich frage mich, mit Vertretern welcher anderen Sportarten Sie diese Angelegenheit diskutiert haben.

Other sports have transfer fees and I wonder which other sports you have discussed this with.

In dem Vorschlag der FIFA kann ich auch nichts anderes sehen als eine Verschönerung und in manchen Punkten eine Verbesserung dieser Regelung, an deren Hauptbestandteil, nämlich der Existenz von Ablösesummen, indes nichts geändert wird.

In my opinion, FIFA' s proposal is nothing but a cosmetic change to, and, in some respects, an improvement on, the current system, but the essence of that system, the existence of transfer fees, remains in place.