Abschlußzeugnisse

Diese umfassen fremdsprachliche Abschlußzeugnisse (Grundzertifikat) sowie einen zusätzlichen erläuternden Nachweis über die jeweiligen Kompetenzen und Qualifikatio­nen.

These include foreign language leaving certificates as well as additional explanatory proof regarding the skills and qualifications concerned.

4. Er richtet Abschlussprüfungen für die in der Schule geleistete Arbeit ein; er erlässt die Prüfungsordnung, setzt die Prüfungsausschüsse ein und stellt die Abschlußzeugnisse aus.

4. arrange for examinations to be held as a means of certifying the work done in the School; it shall lay down rules for the examinations, appoint examining boards and award diplomas.

Wie der Herr Abgeordnete bemerkte, fallen unter den Begriff "Diplom" im Sinne der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG nicht nur Abschlußzeugnisse, sondern auch Befähigungs- und/oder Prüfungsnachweise.

As the honourable Member has pointed out, within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC the term 'diploma' may include not only school leaving certificates and university degrees, but also a number of training and examination certificates.

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente (Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Abschlußzeugnisse etc.)? Auf der Website Justiz-Dolmentscher finden Sie eine Suchmaschine nach Regionen zu anerkannten Übersetzern.

You need a certified translation of your documents ( marriage certificate , birth certificate, diplomas , etc. ) ? On the website Justice Dolmentscher you will find a search engine to find certified translators in your region .