Abschottung des Marktes

Abschottung der Märkte

partitioning of the market

keine Abschottung der Märkte innerhalb der Gemeinschaft bewirken;

lead to the partitioning of markets in any form within the Community;

Eine Abschottung des Marktes ist weniger wahrscheinlich, wenn die Technologie zur Herstellung eines Produkts eingesetzt wird, das für Dritte bestimmt ist.

In such cases the entry barriers for a new licensor are likely to be high.

Ferner beinhaltete die Stellungnahme eine Erläuterung zur Würdigung der Abschottung des Marktes im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes (Delimitis) und der Entscheidungspraxis der Kommission (Repsol).

The opinion further explained how to assess whether the market is foreclosed in line with the European Court's case law (Delimitis) and Commission case practice (Repsol).

Nur durch die Abschottung ihres Marktes gegen die wettbewerbsverzerrenden und Devisen verschlingenden Importe aus dem Ausland konnten sie 40 Jahre lang ihre Industrie schützen und ihre Existenz sichern.

Only by sealing their markets off from disrupting and currency-consuming imports did they manage to protect their industry and create a level of security for 40 years.

Und was ist von der Abschottung des chinesischen Marktes zu halten?

Also, what can be said about the closure of the Chinese market?

Die Lösung besteht deshalb nicht in einer Abschottung der öffentlichen Märkte gegen ausländische Firmen.

The solution is not therefore to close the public markets to foreign companies.

Weitere Bedenken der Wettbewerber betrafen die Stärkung der Vertriebstätigkeiten von Michelin, die eine Abschottung der Reifenmarken von Wettbewerbern vom Markt bewirken könnte.

Competitors also voiced concerns that the strengthening of Michelin's distribution activities would allow it to foreclose competing tyre brands from access to the market.