Abschweifung

für diese Abschweifung

for this digression

Dies war die kleine Abschweifung, die ich machen wollte, Frau Präsidentin.

There you have the small digression that I wanted to make, Madam President.

Herr Präsident, nach dieser Abschweifung zum europäischen Haushalt möchte ich nun zum Jahresgesetzgebungsprogramm zurückkehren.

Mr President, I should like to return to the subject of the annual legislative programme, after that digression on the European budget.

Er geriet sogar auf eine ethnographische Abschweifung. Die Deutschen seien schwärmerisch, die Französinnen wollüstig, die Italienerinnen leidenschaftlich.

He even launched into an ethnographic digression: the German was vapourish, the French woman licentious, the Italian passionate.

Ich hoffe, dass das Plenum so großzügig ist und mir eine kleine Abschweifung gestattet: es wird sicherlich mein letzter Auftritt in dieser Mutter der Parlamente sein.

I hope that the House will be generous to me in allowing me to stray a little on what is, almost certainly, my last outing in this mother of parliaments.

Herr Präsident, erlauben Sie mir lediglich eine kleine, aber ausschließlich persönliche Abschweifung, die nichts mit der Frage zu tun hat, die mein Kollege gestellt hat.

Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.