Achselzucken

Achselzucken in Gaza

Gaza Shrugs

Ein lustloses Achselzucken.

A listless shrug.

Er hat es mit einem Achselzucken abgetan

He has dismissed it with a shrug of the shoulders

"Beide", sagte er mit einem Achselzucken.

“Both,” he said with a shrug.

Auf meine Frage erwiderte er nur mit einem Achselzucken

To my question, he replied with a shrug

Seit Jahren reagiert die kolumbianische Regierung mit bedauerndem Achselzucken.

For years the Colombian Government 's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.

Der Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet.

The Commission in Brussels responded to the victims' cries for help with a shrugging of shoulders.

Ich habe von der Ratspräsidentschaft gehört, daß auch sie in der Analyse eiskalt ist und das, was zu tun ist, mit einem kleinen Achselzucken begleitet.

I have heard from the presidency of the Council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.