Achszapfen

Die Einlaufrollen 7 sind um Achszapfen 13 drehbar am Maschinentisch 1 angebracht.

As far as described hereinbefore, the apparatus is known from U.S. Pat. No. 4,492,551.

Die Achszapfen 12 liegen einer oberen Nutöffnung 44 der Gleitschiene 48 gegenüber.

The swivel pins 12 lie opposite an opening 44 in the upper end of the groove 9 in the slide bar 48.

Die Einlaufrollen 37 sind um Achszapfen 43 drehbar am Maschinentisch 31 angebracht.

The feed rollers 37 are mounted on the machine bed 31 rotatably about axle ends 43.

Die Schwingen 20 tragen oberhalb des Pneumatikzylinders 23 Achszapfen 30, auf denen Koppelglieder 31 gelagert sind.

[0021] The rockers carry axle journals above the pneumatic cylinders , on which coupling elements are supported.

In je einer exzentrischen Bohrung der Stellexzenter 41,42 sind linker- 43 bzw. rechter Achszapfen 44 drehbar gelagert.

A left axle journal 43 or a right axle journal 44 are rotatably seated in respectively one eccentric bore of the eccentric regulating device 41, 42.

Am in Produktionsrichtung 4 vorderen Ende des Maschinentisches 1 sind ebenfalls als Umlenkräder dienende Rücklaufrollen 14 um Achszapfen 15 drehbar gelagert, um die die Ketten 3 bzw. 3' umgelenkt und zu den Einlaufrollen 7 zurückgeführt werden.

Referred to the direction 4 of production, return rollers 14, likewise serving as guide wheels, are rotatably mounted on axle bearings 15, around which the chains 3, 3' are guided and returned to the feed rollers 7.