Ackergaul

aus einem Ackergaul ein Rennpferd machen

make a racehorse of a plow horse

Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen.

One can not turn a plow horse race horse.

Die haben eine Ackergaul anstelle eines Rennpferdes genommen.

They have taken a plow horse rather than a race horse.

Die haben einen schweren Ackergaul anstelle eines leichten Rennpferdes genommen.

They have taken a heavy plow horse rather than a light race horse.

Jetzt ist offensichtlich, dass wir noch immer einen Ackergaul haben –vielleicht nicht gerade etwas, mit dem wir uns zu sehr brüsten sollten.

It is now obvious that what we have is indeed the pig’s ear – perhaps not something we should be boasting about too loudly.

Bei einer objektiven Bewertung müsste eingeräumt werden, dass die EU mit der Einführung des Euro versucht hat, aus einen Ackergaul ein Rennpferd zu machen.

But lower interest rates are more a response to poor growth than a sign of success.

Lassen Sie mich abschließend sagen, dass es sehr schwer ist, aus einer wirklich schlechten Vorlage noch etwas Gutes zu machen, oder um es landläufiger auszudrücken: Man kann aus einem Ackergaul kein Rennpferd machen.

I shall conclude by saying that it is very difficult to make something good out of essentially a poor suggestion, or, to use an agricultural term: you cannot make a silk purse out of a sow's ear.