Alarmglocke

der Räuber warnte mich die Alarmglocke nicht zu drücken

the robber warned me not to press the alarm bell

Es ist immer besser die Alarmglocke einmal zu oft geläutet zu haben.

It is always better to have rung the alarm bells once too often.

Aber dieses Parlament muß als Alarmglocke der Unzufriedenheit funktionieren.

However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.

Er ist somit eine Alarmglocke, die das Europäische Parlament heute läuten lässt.

It is therefore an alarm bell that the European Parliament is today sounding.

Wird die Funktionstüchtigkeit der Alarmglocke monatlich getestet? -> Dokumentationspflicht

If the functionality of the alarm bell tested monthly? -> Documentation Required

Die Weltbank hat bereits wegen des Risikos einer humanitären Krise die Alarmglocke gezogen.

The World Bank has already sounded the alarm bell about the dangers of a humanitarian crisis.

Seriöse internationale Wirtschaftsorganisationen schlagen schon die Alarmglocke angesichts der Einführung des Euro.

Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.