Alles spricht dafür, dass ...

Dies alles spricht dafür, dass die Milchquoten erhöht werden müssen.

This information indicates the need for higher milk quotas in the future.

Wir werden sehen, wie das Endergebnis aussieht, doch alles spricht dafür, dass dem Erforderlichen nicht entsprochen wird..

We will see what the final outcome is, but everything suggests that it will fall short of what is needed.

Resultat: es spricht alles dafür, dass die Festplatte entfernt und die Windows-Lizenz kopiert worden ist. Auf alle Fälle ist das PC Gehäuse geöffnet worden. Hier stellt sich die Frage, WARUM?

Result: there is every indication that the hard drive is removed and the Windows license has been copied. In any case, the PC case is opened. This begs the question, WHY?

Vielen Dank dafür, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, hier zu Ihnen allen zu sprechen und Ihre wertvolle Zeit in Anspruch zu nehmen. Ich wünsche Ihnen aufrichtig alles Gute für diese Herbst-Sitzungsperiode und viel Erfolg bei Ihren Bemühungen.

Thank you for the opportunity to speak to you all and take up your valuable time, and I sincerely wish you the very best during this autumn ’ s parliamentary term and a successful outcome to your endeavours.

Vor allem möchte ich der Frau Kommissarin dafür danken, dass sie heute Abend bei uns war und mit uns gesprochen hat, um uns zu informieren und in dieser Angelegenheit auf dem Laufenden zu halten.

I would especially like to thank the Commissioner for making herself available this evening, but also for being available and communicating with us to share information and keep track of this dossier.