Allgemeinplatz

Was der Rat heute ausgeführt hat, ist eine Reihe von Allgemeinplätzen.

What the Council has put in place today is a series of platitudes.

Der bestimmte Artikel wird nicht genannt, wenn es um Allgemeinplätze geht

The definite article is not mentioned when it comes to generalities

Konkrete Maßnahmen fehlen, und Allgemeinplätze bleiben immer ohne Wirkung.

Practical measures are lacking, however, and platitudes remain ineffectual.

(EN) Frau Präsidentin! Dieser Bericht beinhaltet zahlreiche Allgemeinplätze.

Madam President, there is much of apple pie and motherhood about this report.

Wenn es nur darum geht, hierher zu kommen und Allgemeinplätze von sich zu geben, könnten wir uns vielleicht einer anderen Sache zuwenden.

If we are simply going to come here and make vague statements, perhaps we should turn our attention to something else.

Neben den üblichen Allgemeinplätzen wurden auch Probleme angesprochen, die hinter den Durchschnittswerten liegen und mit einem strukturierten Ansatz sichtbar werden.

Alongside the platitudes, some spoke of the problems that lie behind the averages and become visible if one takes a structured approach.