Altersgenossen

jugendliche orientieren sich an ihre altersgenossen

young people are geared towards their peers

Beatrize wird wie alle ihrer Altersgenossen getestet

Beatrize is being tested like all her peers

im gleichen Tempo - oder schneller - als ihre Altersgenossen unterrichtet werden.

are becoming educated at the same pace - or ahead of -- their peers.

Es greift die Inhalte des Muttermediums auf und gestaltet diese möglichst verständlich und ansprechend für ihre Altersgenossen.

It draws on the contents of the mother-brand and re-formulates this as clearly as possible, and in a way that appeals to young contemporaries.

1935, im Alter von 13 Jahren, trat er deshalb – wie viele seiner Altersgenossen – der Jugendorganisation der NSDAP, der „Hitlerjugend“, bei.

In 1935, at the age of 13, like many of his peers he therefore joined the "Hitler Youth", the youth organization of the NSDAP.

Wir sahen die Chance, grenzüberschreitend mit unseren Altersgenossen kommunizieren, Kontakte knüpfen und gemeinsam Initiativen entwickeln zu können.

Europe then offered us a whole new perspective.

Die Rechte und Freiheiten, die für mich als schwedischer Teenager selbstverständlich waren, mussten sich meine polnischen Altersgenossen hart erkämpfen.

The freedoms and rights that I, as a Swedish teenager, took for granted were things for which my Polish contemporaries had to fight hard.

Wenn diese Vernetzung von Partnerschulen tatsächlich zustande kommt, können die Schüler überall in Europa ihre Altersgenossen und deren Alltag kennen lernen.

Back in 2001 the European Parliament began to support the initiative to promote e-learning and now we hold in our hands a proposal for a five-year action programme.