Amtsübernahme

Ich begrüße heute die Amtsübernahme von Mr. GASP.

I welcome Mr CFSP ' s taking office.

Sie reichen weit hinter die Amtsübernahme von Herrn Byrne zurück.

They far pre-date Mr Byrne 's arrival in office.

Es gab auch einige Probleme hinsichtlich der Termine der Amtsübernahme.

There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.

Seit seiner Amtsübernahme häufen sich die Tätigkeiten im Rahmen des zweiten Pfeilers.

Since he has taken office, the second pillar has been a hive of activity.

Mein Kollege Michel hat seit seiner Amtsübernahme an allen Versammlungen teilgenommen.

My colleague Mr Michel has participated in all the Assemblies held since he took office.

Ich bin der Meinung, dass die Amtsübernahme grundsätzlich im November erfolgen sollte.

I would like to see November become the permanent changeover date.

Ich hoffe sehr, dass dies mein Nachfolger, Kommissar Rehn, schon bald nach der Amtsübernahme tun kann.

I very much hope that my successor, Commissioner Rehn, will be able to do so early in his new mandate.

Seit Amtsübernahme durch die derzeitige Kommission sind sechs Ernennungen mit Beförderung in Gruppe A1 erfolgt.

Since the present Commission took office, six appointments have been made involving promotions to grade A1.