Amtsstube

Ich bitte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, um Ihre Unterstützung, wenn es darum geht, der Kommission klar zu machen, daß es weniger an Möglichkeiten zur Hilfe fehlt als am guten Willen in manchen Brüsseler Amtsstuben!

I call upon you, ladies and gentlemen, to support me in bringing home to the Commission the fact that what most Brussels offices are lacking is not so much the wherewithal for providing aid as the good will.

Momentan machen Verschwörungstheorien, Anspielungen, allgemeine falsche Annahmen sowie Lügen und Märchen die Runde, was in den „dunklen Korridoren“ und „kleinen Amtsstuben“ der Europäischen Kommission alles so vor sich geht.

We have a situation in which conspiracy theories, innuendo and general misconceptions, lies and myths are told about what goes on in the ‘dark corridors’ and ‘cubby holes’ of the European Commission.

Das hat in manchen Amtsstuben dazu geführt, Tierfriedhöfe zu verbieten und die Leute aufzufordern, ihre toten Tiere – weil dies unter Abfallrecht fällt – auf Deponien zu vergraben.Diese Verwechslung kann man eigentlich gar nicht hinnehmen.

One of the exceptions provided for in it is that dead animals may also be buried as waste.