Amtsvorgänger

Könnte es deshalb sein, dass Frau Merkel genau wie ihr Amtsvorgänger Gerhard Schroeder auf einen Job bei Gazprom aus ist?

I have a question: could it be that, following the example of her predecessor Chancellor Gerhard Schroeder, Mrs Merkel was looking for a job with Gazprom?

Zu Hause in Irland war ich als Finanzminister an mehr nationalen Tarifverhandlungen beteiligt als jeder meiner Amtsvorgänger.

In my home country, I have been directly involved in more national partnership negotiations than any previous Irish Minister for Finance.

Herr Präsident! Es ist schon sehr lange her, dass ich mit Ihnen, Herr Kommissar, bzw. mit Ihrem Amtsvorgänger einer Meinung war.

The objection could be raised that more recent scientific developments have taken place.

Dabei handelte es sich um meinen Amtsvorgänger Václav Havel, und er hielt seine Rede vier Jahre vor dem Beitritt unseres Landes zur EU.

He was my predecessor in the role, Václav Havel, and it was four years before our accession to the EU.

Mein Amtsvorgänger kam mit Vertretern des Petitionsausschusses zusammen und beantwortete Fragen hier im Parlament sowie viele schriftliche Anfragen.

My predecessor met with representatives of the Committee on Petitions and answered questions in this Chamber, as well as many written questions.

Sie mussten sich der Thronansprüche des Domestikos der Scholen Nikephoros Phokas erwehren, der von Bringas? Amtsvorgänger Basileios Lakapenos unterstützt wurde.

Having unsuccessfully opposed the rise of Nikephoros Phokas to the imperial throne in 963, he was exiled to a monastery, where he died in 965.

Es gab auch einige Fälle, in denen meine Amtsvorgänger, ob es sich nun um Herrn José Maria Gil-Robles oder Herrn Klepsch handelte, genau wie ich Vorsicht walten ließen.

There have been several instances where you will see that my predecessors Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Klepsch adopted the careful approach that I did.

Ich muss zugeben, dass wir eine bessere Beziehung mit ihr als mit ihrem Amtsvorgänger hatten, trotz ihrer gemeinsamen politischen Zugehörigkeit, die wir ebenfalls teilen, und ihrer gemeinsamen Staatsangehörigkeit.

I must say that we have had a better relationship with her than we had with her predecessor, despite their common political affiliation, which we too share, and their common nationality.