Anlass sein

der Anlass sein für

be the catalyst for

Sollen die Blumen zu ein bestimmten Anlass sein

If the flowers have a particular occasion

Es soll ein Anlass sein, an dem sich alle wohl fühlen.

There should be an event where everyone feels comfortable.

Dies soll ihnen Anlass sein, ihr umweltpolitisches Engagement zu verbessern.

That provision requires companies benefiting from the exemptions to pay a "significant proportion" of the national tax.

Sollte das Scheitern von Seattle für uns nicht der Anlass sein, den Ablauf der Verhandlungen zu überdenken?

Should the failure at Seattle not lead us to rethink the entire emphasis of negotiations?

Die Zahl der Selbstmordversuche sollte uns Anlass sein, darüber nachzudenken, welchen Stellenwert dieses Problem hat.

I am thinking of the young man with a promising future whose life is suddenly turned upside down when, on reaching adulthood, he proves to be schizophrenic.

Die Vorbereitung des Welternährungsgipfels sollte Anlass sein, dies nicht nur zu bekräftigen, sondern es auch endgültig umzusetzen.

The preparations for the World Food Summit should in fact make it possible not only to affirm this, but also to put it into practice once and for all.

Diese Vorteile müssen deshalb für die Europäische Union Anlass sein, eine Bewertung durchzuführen und diese Aktivität besonders zu fördern.

These benefits must, therefore, lead the European Union to carry out an assessment and lend particular support to this activity.