Annalen

Ich habe nicht das Gefühl, daß sich diese Abendsitzung als etwas besonderes in den Annalen dieses Hauses hervorheben wird.

I do not think this has been the most distinguished evening in the history of Parliament.

Annales Vedastini ("Annalen von St. Vaast") ist die moderne Bezeichnung für ein frühmittelalterliches Geschichtswerk in lateinischer Sprache.

The Annales Vedastini or Annals of St-Vaast are a series of annals written in the early tenth century at the Abbey of St. Vaast in Arras.

Um aber diese Ereignisse in die Annalen der europäischen Freiheit einzuschreiben und um sich als Gemeinschaft fühlen zu können, braucht die Europäische Union das gemeinsame Gedächtnis.

But in order to inscribe these events in the history of European freedom, and to feel a sense of community, the European Union needs to have a common memory.

Die Rani kam nicht nur als Erste ins Ziel, sie sicherte sich außerdem den Gesamtsieg. Als erste Gewinner des begehrten Tattersall’s Cups haben sich Eigner und Yacht einen festen Platz in den Annalen dieser Veranstaltung erobert.

Rani also proved to be the race’s overall winner, and, as the first recipients of the prestigious Tattersall’s Cup, both owner and yacht have become two of the event’s legendary characters.