Anschaffungskosten

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben- und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis.

The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price.

SACHANLAGEN Abgesehen von Grundstücken werden Sachanlagen zu Anschaffungskosten vermindert um Abschreibungen angesetzt; Grundstücke werden zu Anschaffungskosten bilanziert.

TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets, with the exception of land, are valued at cost less depreciation. Land is valued

c) Bei nach Anschaffungskosten oder dem Niederstwertprinzip bilanzierten Beteiligungen entspricht der Forderungswert den in der Bilanz ausgewiesenen Anschaffungskosten oder Marktwerten.

(c) For investments held at cost or at the lower of cost or market, the exposure value is the cost or market value presented in the balance sheet.

- Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungskosten: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten; bei Abschreibung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswerts Angabe vergleichbarer Anschaffungskosten;

- description and explanation of the method adopted for the calculation of depreciation costs: historic costs or current costs.

hohe Anschaffungskosten

high cost

15 % der Anschaffungskosten

15% of the cost

Höhe der Anschaffungskosten

The cost of acquisition

niedrige Anschaffungskosten

low acquisition costs