Anschlagkante

Schließblech nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlagkante (3) und/oder die weitere Anschlagkante (8) eine im wesentlichen viertelzylindrische Oberfläche aufweist bzw. aufweisen.

Lock plate as claimed in one of the preceding claims, characterised in that the impact edge (3) and/or the other impact edge (8) have a surface of a substantially quarter-cylindrical shape.

bezogen auf Anschlagkante

based on the stop edge

Ist dabei die Anschlagkante jeweils vorne?

Is each front edge?

ausgerichtet an Anschlagkante, Makierung auf Führungsschiene beachten

aligned with stop edge, Tag note on guide rail

Ist die Anschlagkante (wie auf den nachfolgenden Bildern dargestellt) jeweils vorne?

Is the limit stop edge (as shown on the following pictures) each front?

Nach dem Fachwechsel werden die drei eingetragenen Schussfäden durch das Riet 11 gemeinsam an die Anschlagkante 12 angeschlagen(Gruppenanschlag).

After the thread change, the three inserted weft threads are beat-up in common as a group against the beat-up edge by means of the reed carrying out a group beat-up.

Da dies derjenige Teil des Schneidzyklus ist, in dem das Schnittgut abgeschnitten wird, kann man folglich sagen, dass das bewegliche Organ während des Schneidvorgangs im wesentlichen parallel zur Anschlagkante angetrieben ist.

Since this is the part of the cutting cycle in which the crop is cut down, it can consequently be said that the movable member is driven substantially parallel to the stop edge during the cutting operation.