Anstoß nehmen an

23 Und glückselig ist, wer nicht Anstoß nimmt an mir!

23 And blessed is the one who is not offended by me."

Wir nehmen Anstoß an der Erfahrung anderer, anstatt ihnen zuzuhören.

We clash with the experience of others rather than listening to it.

Ich nehme keinen Anstoß an den Ausführungen von Tom Spencer. Ich betrachte es als ein Kompliment, wenn ich in dieser Hinsicht kritisiert werde.

I do not take exception to what Tom Spencer said: I take it as a compliment when I am criticized in this respect.

Militante Islamisten nehmen außerdem Anstoß an Lady Gagas Einsatz für die Rechte von Homosexuellen und werfen ihr Gotteslästerung und Teufelsanbetung vor

Militant Islamists also take offense at Lady Gaga's commitment to the rights of homosexuals and accusing her of blasphemy and devil worship

Ich finde es wirklich eine Schande, wenn Parlamentarier an abgestellten Fahrrädern Anstoß nehmen.Deshalb ersuche ich Sie, dafür zu sorgen, daß wir wieder Fahrräder vor dem Gebäude ausleihen können.

I really think it a pity if Parliament 's Members are unable to put up with this bicycle service, so I would ask you to ensure that we are again given the opportunity of hiring bicycles outside the building.

Hängt es damit zusammen, dass der Ratsvorsitz befürchtet, die USA könnten Anstoß an einer seiner Äußerungen nehmen?

Is it because that presidency is afraid of offending the United States by saying something at that country would take offence?

Meine Familie wurde in meinem Heimatland von den Nazis ermordet, und ich nehme daran Anstoß, dass solche Kommentare an meine Adresse gerichtet werden.

Of course, we must also safeguard the welfare of European farmers and the security of Europe 's food supply, though this is compatible with a more sensible Common Agricultural Policy, the status quo is untenable.

Ich habe vor allem an einer Passage zur Hartz-Kommission Anstoß genommen.

I took particular exception to a passage concerning the Hartz Commission.