Antriebsanlage

Bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine muss innerhalb von 5 Sekunden die zweite unabhängige Antriebsanlage oder der Handantrieb in Betrieb gesetzt werden können."

In case of failure or malfunction of the drive unit of the rudder system, the second independent drive unit or the manual drive has to be in operation within 5 seconds."

Antriebsanlage der Rudermaschine

Steering apparatus drive unit

Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine

Hydraulic steering apparatus drive unit

Damit war die gesamte Antriebsanlage gut zugänglich.

The Willamette was the response to that.

Verfügt die Antriebsanlage über einen Tagestank, muss

If the propulsion system has a daily-supply tank,

Artikel 6.03 - Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine

Article 6.03 - Hydraulic steering apparatus drive unit

Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49)

Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)

Leitstand für die Antriebsanlage außerhalb des Maschinenraums;

control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,