Arbeitskräfte freisetzen

So sind in einigen Ländern insbesondere nach dem Platzen von Immobilienblasen Arbeitskräfte in großer Zahl freigesetzt worden und die Einkommen gesunken, so dass die zum Teil sehr hohe private Verschuldung nicht mehr bedient werden konnte.

Thus, in some countries, especially after the bursting of real estate bubbles workers have been released in large numbers and income decreased, so that the often very high levels of private debt could no longer be operated.

durch stellvertretendes Handeln Arbeitskraft einsparen und für andere Zwecke freisetzen

saved by a deputy acting work force and release for other purposes

Wir halten Arbeitskräfte in verlustbringenden Beschäftigungsverhältnissen, in denen sie keine Werte schaffen, anstatt sie freizusetzen, damit sie neue Arbeitsplätze in profitablen Branchen annehmen und Wohlstand schaffen können.

We keep workers in loss-making situations where they destroy value, rather than freeing them up to take up new jobs in profitable industries where they can create wealth.