Arbeitsplatzverlust

drohender Arbeitsplatzverlust

Threat of dismissal

privat Arbeitsplatzverlust, Trennung, Krankheit, Kinder, Hausbau, Streit…

private job loss, separation, illness, children, construction, dispute ...

Jeder Arbeitsplatzverlust in Europa zieht einen Anstieg der CO2-Emissionen in Höhe vieler hunderter Kilos nach sich.

Every single job lost in Europe is responsible for an increase in CO2 emissions of many hundreds of kilos.

Wir müssen in der Tat Instrumente finden, wie wir diesem Arbeitsplatzverlust, der durch die Technologie auftritt, entgegenwirken können.

We know that there is no getting away from this and that every investment in technology results in the loss of between 9% and 25% of jobs.

Wir wissen, dass dies unumgänglich ist und dass jede Investition in Technologie einen Arbeitsplatzverlust zwischen neun und 25% bringen wird.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just described the ways in which industry, especially the motor industry, must constantly be modernising its plant.

Der innerbetriebliche Druck, verbunden mit der Furcht vor Arbeitsplatzverlust, sorgt dafür, dass die Mitarbeiter sich gegen den ärztlichen Rat zur Arbeit schleppen.

It is pressure within companies, in combination with the fear of losing their jobs, that ensures that employees struggle into work against the advice of their doctors.

Es ist leicht ersichtlich, dass nicht nur die mittelständisch geprägten Regionen darunter leiden würden, sondern dass damit auch ein massiver Arbeitsplatzverlust einhergehen würde.

It is easy to see that not only the regions shaped by private business and farming would suffer as a result of this, but that there would also be massive loss of jobs.

Das ist kurzfristig, wie soeben erwähnt, bei der Umstrukturierung von Volkswagen Vorst in Brüssel der Fall, wo Tausende von Menschen, nicht zuletzt die Zulieferer, mit Arbeitsplatzverlust rechnen müssen.

This is in the short term, as someone mentioned a moment ago, the case for the restructuring that is being conducted at the Volkswagen Vorst plant in Brussels, where thousands of people, not least the suppliers, are facing job losses.