Arbeitsvertrag

zeitlich befristeter Arbeitsvertrag sachbefristeter Arbeitsvertrag

temporary employment contract sachbefristeter

e) ist der Arbeitsvertrag oder das Arbeitsverhältnis befristet: vorhersehbare Dauer des Arbeitsvertrags oder des Arbeitsverhältnisses;

(e) in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof;

Für die Wirkungen des Insolvenzverfahrens auf einen Arbeitsvertrag und auf das Arbeitsverhältnis gilt ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats, das auf den Arbeitsvertrag anzuwenden ist.

The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment.

Der Arbeitsvertrag muss diese Regeln und diese Rechte enthalten, die weder an andere delegiert noch durch Maßnahmen von außen ersetzt werden können, die den Arbeitsvertrag dem Gesetz des Stärkeren ausliefern würden.

The employment contract should contain these rules and rights, which cannot be delegated to others or replaced by external action, which would leave the employment contract at the mercy of the law of the jungle.

Zwischen der Ampegon AG nachstehend „Firma“ genannt und Herrn Karim HAMMAM nachstehend „Mitarbeiter“ genannt, wird folgender Arbeitsvertrag abgeschlossen: 1. Inkrafttreten / Dauer Dieser Arbeitsvertrag tritt per 01. April 2013 in Kraft.

Between the AG Ampegon hereinafter "Company", and Mr Karim HAMMAM hereinafter "employees", and following an employment contract: 1 Entry into force / duration This contract will become effective 01 April 2013.

Der Arbeitsvertrag

The employment contract

Arbeitsvertrag gilt bis

Contract of employment shall apply to

Arbeitsvertrag gekündigt

Employment terminated