Außerkraftsetzungen

Außerkraftsetzung / Sperrung

Override / Disable

Außerkraftsetzung von Sicherheitseinrichtungen

Abrogation of safety devices

Dies würde eine Außerkraftsetzung unserer Pflichten darstellen.

That would be an abrogation of our responsibilities.

Erstens, Frau Präsidentin, spreche ich nicht von Außerkraftsetzung.

My first point, Mrs Neyts-Uyttebroeck, is that I am not talking about abolition.

Diese Außerkraftsetzung muß verurteilt bleiben! Entsprechend muß gehandelt werden.

Such behaviour must be condemned, and we must therefore act accordingly.

Vorübergehende Außerkraftsetzung der vollen Sicherheitszulassung hinsichtlich neuer Aufträge

Suspension of full security accreditation in relation to new orders

Zweitens müsste die Regelung zur Außerkraftsetzung der beruflichen Schweigepflicht näher ausgearbeitet werden.

Secondly, the provision on overriding professional confidentiality would need to be worked out in more detail.

Allein eine solche Verletzung der Regeln des Handelsabkommens ist ausreichend, um eine Außerkraftsetzung des Assoziierungsabkommens zu rechtfertigen.

Fraud of this kind, involving the rules of the trade agreement, is on its own enough to justify suspending the Association Agreement.