Aufbruchstimmung

Aufbruchstimmung erzeugen

Generate optimism

Das Lied löst bei mir aufbruchstimmung aus.

The song raises optimism in me.

und für eine beinahe euphorische Aufbruchstimmung in Südafrika zu sorgen,

and to ensure an almost euphoric mood in South Africa,

Auf der JAX war allenthalben eine Euphorie und Aufbruchstimmung zu spüren.

At JAX a spirit of optimism and euphoria was felt everywhere.

Herr Ratspräsident, Sie haben eine Aufbruchstimmung hier in das Europäische Parlament getragen.

Mr President-in-Office, you have made us in the European Parliament eager to leave for Lisbon already.

Mit der Aufbruchstimmung der Deutschen Reichsgründung 1871 kam auch ein neues studentisches Bewusstsein nach Hohenheim.

With the optimism of the German unification in 1871, a new student came to awareness of Hohenheim.

Heute gilt die Route 66 als Symbol für Freiheit, Ungebundenheit, Abenteuer und Aufbruchstimmung, sie steht für die gute alte Zeit.

Today, Route 66 is a symbol of freedom, freedom, adventure and optimism, it stands for the good old days.

Das neue Löwenbräu-Areal ist ein architektonisches Statement, das die Aufbruchstimmung im Kreis 5 exemplarisch zum Ausdruck bringt.

The new Löwenbräu site is an architectural statement, exemplifying the spirit of optimism and change in the „Kreis 5“.