Auflehnung

Das ist eine Auflehnung der Volksmacht.

This is a defiance of democracy.

Auflehnung und Gewalt als Handlungsoption

Rebellion and violence as an option for action

Wir verfolgten Entwicklung statt Auflehnung.

We have also pursued evolution rather than revolution.

Damit haben Wir ihnen ihre Auflehnung vergolten.

As such We recompensed them for their transgress ions.

Ging es also um eine Auflehnung gegen die Diktatur der Serben?

Was this in response to Serbian dictatorship?

mit 18 hatten wir genug von Individualisierung und gespielter Auflehnung gegen gar nicht

18 we had not enough of individualization and mock rebellion against

Doch angesichts dieser extremen Not gibt es leichte Anzeichen von Auflehnung und Hoffnung auf Redefreiheit und Demokratie.

Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy.

Wenn eine Auflehnung gegen Straßburg erfolgt, dann muss sich auf die Grundrechtsgarantien im Europäischen Haftbefehl berufen werden.

If defiance of Strasbourg happens, then the fundamental rights safeguards in the European arrest warrant must be invoked.