Aufweichung

Hier beginnt nun die Aufweichung.

This is where we begin to weaken.

Ist das denn nicht eine Aufweichung?

Does that not represent a watering down?

In wesentlichen Punkten erfolgt eine Aufweichung durch die Hintertür.

There has been a weakening of significant points by surreptitious means.

Aufweichung der Grenzen zwischen Beruf und Privatleben durch neue Medien

Extension of the boundaries between work and private life through new media

Eine Aufweichung der bestehenden Grundlinien des Stahlkodex darf nicht beschlossen werden.

There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.

Eine weitere Aufweichung, wie wir das in der Vergangenheit schon erlebt haben, kann nicht zielführend sein.

Relaxing them again, in the way they have been in the past, will surely get us nowhere.

Aufweichung, entfettende Seifen, aggressive Reinigungsmittel, kosmetischer Nagellack oder Nagellackentferner

Softening, degreasing soaps, aggressive detergents, cosmetic Nail Polish or nail polish remover

Währungsfragen sind Vertrauensfragen, und dieses Vertrauen ist durch die Aufweichung des Paktes erschüttert.

Monetary questions are questions of trust and this trust is shaken by the watering down of the Pact.