Ausbauchung

Ferner werden mit den Ausbauchungen Luftkanäle zwischen der jeweiligen Ausbauchung und dem jeweiligen Antriebsrad ausgebildet.

Furthermore, with the bulges air channels are formed between the respective bulge and the respective drive wheel.

eine Ausbauchung an den Ecken am Artikel

a bulge at the corners on Article

die unmittelbar über dem Aufstandspunkt liegende Ausbauchung der Reifenwände.

the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.

- die unmittelbar ueber dem Aufstandspunkt liegende Ausbauchung der Reifenwaende .

- the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground .

Die Bogenhöhe 10 der Ausbauchung 9 nimmt in Stranglaufrichtung 11 bei sich folgenden Querschnitten stetig ab.

The height 10 of the convexity 9 steadily decreases in the direction of travel of the strand 11.

Eine Bogenhöhe 10, die das Mass der Ausbauchung darstellt, nimmt in Stranglaufrichtung 11 auf einer Teillänge 12 des Formhohlraumes 6 stetig ab.

The convexities 9 have a height of curvature 10, which represents the degree of convexity, and the height 10 steadily decreases in the direction of travel of the strand 11 over an upstream portion 12 of the mould cavity 6.

Die Veränderung der Masse der Ausbauchung in Stranglaufrichtung kann gemäss einem weiteren Ausführungsbeispiel auch als Konizitätsgrad festgelegt werden.

The size of a protuberance can decrease degressively or progressively along the mold in the casting direction and can tend towards zero.

Der Abstand c zwischen der tangentialen Längsebene der äußeren Reifenwand ohne Berücksichtigung der Ausbauchung des Reifens über der Aufstandsfläche und der Innenkante der Schürze darf nicht mehr als 100 mm betragen (Anhang V Abbildungen 1a und 1b)."

The distance "c" between the longitudinal plane tangential to the outer tyre wall, apart from any tyre bulge near the ground, and the inner edge of the valance must not exceed 100 mm (Figures 1a and 1b of Annex V).";