Ausfallbürgschaft

90 % Ausfallbürgschaft aus dem Jahr 1994 entsprechend 1,9 Mio.

90% deficiency guarantees in 1994 (1.9 million euro);

Die Ausfallbürgschaft betraf 6,4 Mio. EUR, d. h. 40 % des Darlehens.

The guarantee of collection covered EUR 6,4 million, i.e. 40 % of that loan.

Für die Rückzahlung von 30 % des Darlehens übernahm IGAPE eine Ausfallbürgschaft.

The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.

Ausfallbürgschaft (ergänzende Destillation zu langfristigen Einlagerungsverträgen)

price-support guarantee (distillation supplementary to long-term storage contracts)

auf einer allgemeinen Ausfallbürgschaft unter Einsatz des gesamten Gesellschaftsvermögens.

the provision of a general performance guarantee pledging its entire capital as guarantee.

Die Investitionen und Betriebsdarlehen wurden mit einer Ausfallbürgschaft des Freistaats Thüringen abgesichert.

Investment and operational loans were guaranteed by a deficiency guarantee of the Land of Thuringia.

Damit gibt Frankreich zu, dass Alstom ohne die Rückbürgschaft des Staates keine neue Ausfallbürgschaft erhalten hätte.

France thus acknowledges that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new bonding facility.

Besonders würde sich auch der Umstand, dass die Bürgschaft lediglich eine Ausfallbürgschaft sei, risikomindernd auswirken.

In particular, the fact that the guarantee is only a deficiency guarantee would minimise the risk.