Ausfuhrbestimmungen

Ein- und Ausfuhrbestimmungen

Import and export regulations

Besondere Ausfuhrbestimmungen

Specific provisions on exports

auf Grund der Ausfuhrbestimmungen ist es leider nicht möglich

on the basis of the regulations, it is not possible

Sehr geehrter Herr Mustermann, nach den Ausfuhrbestimmungen benötigen wir Ihre Personalausweisnummer

Dear Mr. Smith, according to the export regulations we need your identity card number

Die Zollbehörden können verlangen, dass Waren, die einer Ausfuhrabgabe oder anderen Ausfuhrbestimmungen unterliegen, der Zolldienststelle gemeldet werden.

Customs authorities may require goods subject to export duties or to other export provisions to be notified to the customs department.

12.1 In dem Falle, dass die Ausfuhr der Software nationalen oder internationalen Ausfuhrbestimmungen unterliegt, hat der Kunde die Zustimmung der zuständigen Stellen einzuholen.

12.1 In the event that the export of the Software is governed by national and international export regulations, the customer shall obtain the consent of the competent authorities.

Was den internationalen Handel anbelangt, wird im Bericht dennoch darauf hingewiesen, dass allzu strikte Ein- und Ausfuhrbestimmungen ein nichttarifäres Handelshemmnis darstellen können.

Nevertheless, in terms of international trade, the report points out that if import and export rules and procedures are too strict, this can represent a non-tariff barrier to trade.