Ausgaben bestreiten

Woher die Mittel kommen sollen, mit denen die neuen Ausgaben zu bestreiten sind, ist jedoch nicht klar.

However, it is not clear where the resources to cover this new expenditure will come from.

Die restlichen Ausgaben werden in ECU bestritten.

The rest of the expenditure is in ECU.

Präsident der Kommission. - Ehrlich gesagt halte ich es für unwahrscheinlich, dass die Gesamtheit der Mitgliedstaaten derzeit aufgeschlossen für die Überlegung ist, solche Ausgaben mit Hilfe von Eurobonds zu bestreiten.

President of the Commission. - Frankly speaking, I do not believe that there is now openness among all Member States to consider Eurobonds for this kind of expenditure.

Natürlich dürfen die dabei entstehenden Ausgaben auf keinen Fall aus den Mitteln bestritten werden, die in den aufeinanderfolgenden Rahmenprogrammen für die Forschung bestimmt sind.

Of course, the expenditure incurred cannot in any way jeopardise the funds destined for research within the successive framework programmes.

Dabei handelt es sich um Ausgaben, die, wenn sie von einem Unternehmer im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit bestritten werden, von ihrer Natur her auch der Befriedigung privater Bedürfnisse dienen.

Even when incurred in the context of an operator 's business activity, such expenditure is, by its very nature, intended to satisfy personal needs.

Ihre Ausgaben wurden größtenteils aus den für die Finanzierung des Funktionshaushalts vorgesehenen Rücklagen bestritten.

Its expenditure has mainly been financed out of a reserve intended for funding under the operating budget.