Ausgleichszoll

vorläufiger Ausgleichszoll

provisional countervailing duty

Auch in dieser Verordnung wird ein individueller Ausgleichszoll für das Unternehmen festgelegt.

The current Regulation also establishes an individual countervailing duty rate for the company.

Die Sicherheitsleistungen , die den endgueltigen Ausgleichszoll uebersteigen , werden freigegeben .

Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duty shall be released .

Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:

The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net-free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:

Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung wird dieser Ausgleichszoll vom Antidumpingzoll abgezogen.

Pursuant to Article 14(1) of the basic Regulation, this countervailing duty will be deducted from any anti-dumping duty.

Da für den Antragsteller kein individueller Ausgleichszoll gilt, soll der für alle anderen Unternehmen ermittelte Zollsatz gelten.

Since the applicant does not have an individual countervailing duty, the duty rate established for all other companies should apply.

Daher wurde im Fall Indiens der geltende Ausgleichszoll, soweit er sich auf die Ausfuhrsubventionen bezog, vom Antidumpingzoll abgezogen.

Consequently, as regards anti-dumping duties for India, the countervailing duty in force that corresponds to export subsidies was deducted from the anti-dumping duty to be applied.

Dagegen wurde nach einem Antisubventionsverfahren gegenüber Einfuhren von CD-R mit Ursprung in Indien ein Ausgleichszoll von 7,3 % eingeführt.

It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.