Aushängeschild

Ich bitte Sie zu berücksichtigen, daß die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auch unser Aushängeschild ist, das Aushängeschild der Europäischen Union in dieser Welt.

I would ask you to bear in mind that the Common Foreign and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.

Diese Bilder, die wir aus Mittelmeerhäfen bekommen und die auch unsere jungen Leute sehen, sind alles andere als ein Aushängeschild dieser Agrarpolitik und alles andere als ein Aushängeschild der Europäischen Union.

The images we see of Mediterranean harbours, which our young people get to see, are far from being an advertisement for this agricultural policy and far from being an advertisement for the European Union.

Sie sind unser Aushängeschild,

You are a walking advertisement for our company,

Für uns ist es unser Aushängeschild…

For us it is our flagship ...

Freundlichkeit … unser Aushängeschild

Friendliness ... our hallmark

Die P1-Produktion ist unser Aushängeschild

The P1 production is our flagship

Die Menükarte ist das Aushängeschild des Hauses.

The menu is the flagship of the restaurant.

er ist ein Aushängeschild und das Kapital ihrer Firma

He is a figurehead and the capital of your company