Auslandshilfe

Ich will da keine Rückstände entstehen lassen, wie es das in anderen Bereichen der Auslandshilfe ja über viele Jahre gegeben hat.

I do not want to allow any backlogs to build up here, as has happened in other areas of foreign aid over a number of years.

Ich fürchte, in diesem Punkt bin und bleibe ich ein Zyniker. Ich sehe Auslandshilfe so: Arme Leute in reichen Ländern geben Geld für reiche Leute in armen Ländern.

The European Union must regard these demands as being addressed to itself and must consistently contend for a just global economic order.

So verdient das, was im Allgemeinen die Dekonzentration und Dezentralisierung der Auslandshilfe betrifft, mit dem daraus resultierenden Bedarf an finanziellen und technischen Mitteln unsere Unterstützung.

What is generally known as the deconcentration and decentralisation of external aid, and its rationalisation, therefore deserves our support, with the concomitant requirements for resources and technical support.

Wir haben stets mit Nachdruck betont, dass die Auslandshilfe der gesamten Bevölkerung zugute kommen muss, und dass deshalb die NRO die Möglichkeit erhalten müssen, unter zufriedenstellenden Bedingungen zu arbeiten.

We have always insisted that the entire nation should have access to foreign aid and that NGOs should be able to work in satisfactory conditions.