Bäuerinnen

Die Bäuerinnen wehren sich gegen die Agenda 2000.

Women farmers are refusing to accept Agenda 2000.

Unsere Bäuerinnen und Bauern brauchen ihren gerechten Lohn.

Our farmers need a fair wage.

Aber die Bäuerinnen und Bauern sind sehr empfindlich, wenn es darum geht, ob sie ausspioniert werden.

Farmers, however, are very sensitive when there is any suspicion that they are being spied upon.

Heimische Bauern und Bäuerinnen geben bei diesem Anlass Einblick ins beschwerliche Leben in den Bergen.

Local farmers provide insight into the arduous life in the mountains on this occasion.

Bäuerinnen und Bauern befürchten den Verlust ihrer materiellen Lebensgrundlagen und ihrer Arbeitsplätze.

Farmers -men and women alike -fear the loss of their essential material possessions and their jobs.

Seit 1. Juli 1990 bekommen auch Bäuerinnen nach der Geburt eines Kindes eineinhalb Jahre lang ein Karenzgeld.

Since 1 July 1990, farmers ' wives also receive benefit for a'non-working period' of one and a half years following the birth of a child.

Wir versuchen natürlich, unsere Bauern und Bäuerinnen darauf vorzubereiten und auch zu helfen, so gut es geht.

We will, of course, attempt to prepare our farmers for it and to help them with it as much as possible.

Daher sehe ich eine verpflichtende Qualitätskennzeichnung als eine bedeutende Chance für unsere Bäuerinnen und Bauern.

I therefore consider mandatory quality labelling to be an important opportunity for our farmers.