Bürgermeisteramt

Also wird das Bürgermeisteramt abgelehnt.

This is why people decline the office of mayor.

Die Marschroute ist von der Hochschule bis zum Bürgermeisteramt.

The route will be from the front of the high school to the City Hall.

Mehrfach übernehmen Cranach, und auch sein Sohn, das Bürgermeisteramt.

Cranach and his son were elected mayor of the city several times as well.

Eckel-Sellmayr versah das Bürgermeisteramt bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges 1945.

Eckel-Sellmayr held the mayoralty until the end of the Second World War in 1945.

Dort scheint eine Bestimmung vorgesehen zu sein, die die Menschen, die Ausländer beherbergen, verpflichten soll, deren Abreise dem Bürgermeisteramt zu melden.

It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for foreigners to declare their departure to the local authority.

Ich halte die Initiative der Stadt Straßburg nach dem Wechsel im Bürgermeisteramt für einen richtigen Fortschritt: Wir dürfen jetzt also auch mit der Straßenbahn fahren.

I think the initiative by the town of Strasbourg following the change in the mayor's office is real progress. We too can take the tram now.

Anfang August traf er in meiner Gegenwart in meinem Bürgermeisteramt von Carcassonne mit Vertretern der Weinbauern und Weinhändler der Region" Languedoc-Roussillon" zusammen.

I was there when, at the beginning of August, Mr Martin met viticulture and trade representatives of the Languedoc-Roussillon region in the town hall at Carcassonne.

Wir haben in Kroatien mit dem Bürgermeisteramt von Zagreb einen eklatanten Fall, und in der Slowakei herrschen Zustände, mit denen sich das Europäische Parlament wiederholt befassen mußte.

We have another spectacular instance in Croatia, with the Mayor of Zagreb, while the situation in Slovakia is one with which the European Parliament has repeatedly had to concern itself.