Bürgschaften

(196) Nicht zuletzt hat die Stettiner Werft die Bürgschaften von KUKE (nachstehend "Bürgschaften für Vorschusszahlungen" oder "KUKE-Bürgschaften" genannt) für die Produktion genutzt.

(196) Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter "advance payment guarantees" or "KUKE guarantees").

Die Bürgschaften werden gültig, nachdem die erste Bürgschaft bei der Deutschen Bank eingegangen ist.

The guarantees are valid after the first guarantee is received by the Deutsche Bank.

Die Bürgschaften werden gültig, nachdem das JVS die Bürgschaft an die Deutsche Bank zurückgesendet hat.

The guarantees are valid after the JVS has returned the guarantee of the German bank.

Wenn das Joint Venture die neuen Bürgschaften erhalten hat, wird die bestehende Bürgschaft an die Deutsche Bank zurückgegeben.

If the joint venture has received new guarantees, the continuing guarantee to the German bank is returned.

Was aber die Bürgschaften angeht, da ist es der richtige Weg, wenn es einen Privatinvestor gibt, eine Bürgschaft über die EIB zu übernehmen.

However, I believe that guarantees are the right approach, if there is a private investor to take on a guarantee via the EIB.

Das bedeutet, dass bei Bürgschaften, die bis 1996 gewährt wurden, das Beihilfeelement dieser Bürgschaften möglicherweise 90 % der entsprechenden Kredite beträgt.

This means that for guarantees provided until 1996, the aid element in these guarantees is potentially 90 % of the credits to which they relate.

c) Bürgschaften der KUKE

(c) Export Credit Insurance Corporation guarantees

Es gibt zwei Bürgschaften

There are two guarantees